Начали. Тихо, пожалуйста!
НБА ДЖОРДАН III
- Звук! - Работает.
Два.
Забавно. Многие говорят, что хотят стать Джорданом
на день или на неделю,
но пусть попробуют быть Джорданом год, и посмотрим, понравится ли им это.
Попробуем еще дубль.
- Камера работает. - Два.
Забавно. Многие говорили мне, что хотят стать Джорданом
на день или на неделю,
но, думаю, что настоящего меня не увидеть всего за день.
Снимаю.
Камеры.
Забавно, многие говорят, что хотят попробовать быть Джорданом
день или неделю,
но, думаю, они не понимают, что веселого в этом мало.
Хорошо. Так.
Так, я просто хотел узнать, как вы...
Вот так. Лежу, смотрю телевизор весь день.
Всё было тихо-мирно, пока не явились вы.
Не волнуешься, что кто-то побеспокоит.
Думаю, люди не понимают...
Т. ХЭЛЛАМ СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
...что с момента, когда Майкл Джордан выходит из своего гостиничного номера,
всё внимание уделяют ему.
Весь мир хотел видеть его, говорить с ним.
Всем так или иначе хотелось его внимания.
Он жил в вечном напряжении, стараясь быть дружелюбным со всеми.
Майкл, можно нам с сыном фото с вами?
Пропускаешь садик, да?
Даже с его безумным графиком
пять-десять минут перед игрой он уделял
смертельно больному ребенку...
- У тебя не именины, нет? - Нет.
Вел себя так, что дети чувствовали: они знают Майкла.
Плюс ко всему он должен был играть.
Джордан! Бросок из-под кольца с поворотом! Майкл Джордан!
Он знал, что на каждую игру люди приходят посмотреть его.
После игр он отдыхал в раздевалке минут десять,
а потом общался с журналистами.
Как вы справляетесь с вниманием СМИ?
Как нас сегодня развлечете?
Но даже когда интервью завершались,
к нему подходили люди, желающие провести с ним время.
Как рой пчел вокруг меда, они тянулись за ним по коридору.
Послушайте! Можете перейти сюда и разойтись в стороны?
Даю слово, он не убежит.
А потом, в гостинице, его обычно поджидала другая толпа.
Я бы не хотел быть как Майк. Это непосильная задача.
Да, это не тот... образ жизни, которому можно позавидовать,
когда ты не можешь... выйти из номера.
Я готовлюсь расстаться с такой жизнью.
Ты понимаешь, когда готов к такому.
Я готов. Без каких бы то ни было сомнений.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Великолепный ход! - Игра окончена!
На стадионе Чикаго царит безумие...
В этом нет никакого предательства.
Мне пора двигаться дальше.
Фил не вернется в «Буллз».
Завышены ли ожидания?
- Что будет дальше? - Один вопрос: сколько это продлится?
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
23 МАРТА 1998 ГОДА
Уэйн, Ковалев и Грецки. И...
Это всё еще не...
Не показывай деньги.
Сколько ты хочешь?
Мне надо научиться.
Нужен еще четвертак.
Нужен только один. Чёрт.
- Выглядело плохо. - Не этот.
У них сколько угодно попыток близкого броска,
- а я побью их за пару попыток. - Это последняя.
Я серьезно.
- Так, сколько попыток? - Я возьму три.
Слишком далеко. Две попытки, Майкл.
Две попытки.
- Смотрите, как далеко. - Так, Краузе.
Иди торгуйся с другими.
- Уйди к чертям с дороги, а? - Давай!
Нет.
- Я их вижу. - Нет.
- Нет!
Я вижу.
- Наши деньги, Трэвис! - Нет!
- Бери наши деньги, Трэвис. - Так.
Майкл хотел во всём быть первым,
будь то игра в гольф, в карты — во что угодно.
То есть вся его жизнь была одним большим соревнованием.
Скотти, Майкл...
У. ПЕРДЬЮ «БУЛЛЗ» - 1988-95
...Рон Харпер.
Они играли в карты на крупные суммы в хвосте самолета.
Речь о тысячах долларов.
Так я отдаю часть своих денег.
Больно?
А мы с Джоном Пакссоном и Би Джеем Армстронгом
играли в блэкджек в носу самолета, ставя по доллару на каждый кон.
Он знал, что мы никогда не станем играть с ним,...
слишком много денег.
Но он приходил к нам: «Что делаете, ребята?
Можно с вами поиграть?»
Я помню, Джон Пакссон сказал ему:
«Зачем тебе играть с нами, чёрт возьми?
Мы ставим по доллару на кон».
Помню, как он ответил: «Хочу говорить, что заполучил ваши деньги».
У вас четыре попытки, чтобы побить мой бросок.
- Один бросок? - Да.
- Четыре раза? - Да.
- Я согласен. - Так.
Сперва деньги на бочку. Не глядя.
- Сколько? Двадцатку? - Да.
- Бросишь лучше. - Четыре попытки. Вернись.
- Дай ему его... - Гас, Си Ти.
Чувак, твои монеты катятся. Он там, а они просто катятся туда.
Смотри, как это закатится в мой карман.
- Я набил руку. - Валите к чертям отсюда.
Идите защищайте центр «Юнайтед».
Охрана!
- Вы нас звали? - Уберите отсюда охрану!
Тебя арестуют.
«ОРЛАНДО МЭДЖИК» ПРОТИВ «ЧИКАГО БУЛЛЗ» 11 АПРЕЛЯ 1998 ГОДА
Привет, Майк. Привет, Скотти.
Х. ГРАНТ «МЭДЖИК»
- Так, брат. - Он забавный.
У тебя точно абонемент.
Знаете здешнего шефа?
Да, знаем.
Хорошо знаем.
Он бывал на плей-офф. Не знаем, придет ли в этом году.
Добро пожаловать на очередной матч «Буллз».
Всего одна игра отделяет «Буллз»
от преимущества игры на своем поле в плей-офф Восточной конференции.
Победив сегодня, они получат его.
Пиппена блокирует сзади Уэннингтон, подбор Шайеса.
Родман пасует не глядя, Джордан у лицевой. Майкл...
Пока что на этой игре Орландо и в подметки не годится Майклу.
Джордан впереди Пиппена. Бросок сверху!
Бо Аутло быстро возвращается. Керр хочет забить три! Очки на табло!
Тридцать семь очков у Джордана. Вот что обидно.
И эта игра — история.
«МЭДЖИК» 78 - «БУЛЛЗ» 87 РЕКОРД «БУЛЛЗ»: 60-18
«Чикаго Буллз» побеждают «Орландо Мэджик» со счетом 87-78...
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ПЛЕЙ-ОФФ - 1998
...на своей 60-й игре сезона.
Шестьдесят побед.
После трудного дня...
...я обычно пью виноградный Gatorade, но сейчас... вряд ли.
Мы только об этом и думали в четвертой.
- О ледяном пиве. - О холодном пиве.
Не знаю, почему снимаете.
Мы не хотим, чтобы нас снимали за пивом.
Мне всё равно, что вы снимаете.
Если вернуться на десять лет назад,
половина игроков выпивала по ящику пива.
В перерыве!
Когда я только пришел,
они пили пиво в перерыве и курили сигареты.
И знаете что?
Чёрт, сигареты им давали тренеры.
Эй, Стэн, закурить дашь?
Козлина, руку...
- Твой алкоголизм... - Не говори им об этом.
Пойду к прессе.
- Ты должен? - Да, выйду другим путем.
Хорошо.
Как дела?
Чувак, ты бредишь?
Вы вернетесь в новый сезон, Майкл?
МАРТ 1998 ГОДА
НОЯБРЬ 1992 ГОДА
ПОСЛЕ ПОБЕДЫ НАД ПОРТЛЕНДОМ В БОРЬБЕ ЗА ПОВТОРНЫЙ ТИТУЛ
«БУЛЛЗ» СТРЕМИЛИСЬ СТАТЬ ВСЕГО ТРЕТЬЕЙ ФРАНШИЗОЙ,
ПОБЕДИВШЕЙ В ТРЕХ ЧЕМПИОНАТАХ НБА ПОДРЯД.
Дамы и господа, ваши чемпионы «Чикаго Буллз!»
ВРУЧЕНИЕ КОЛЕЦ 7 НОЯБРЯ 1992 Г.
Еще раз спасибо.
Я отыграл уже восемь лет, начинаю девятый.
Мы выиграли два чемпионата, и, надеюсь, в нас еще много сил.
Надеюсь, мы принесем Чикаго еще больше побед. Спасибо.
«ЧИКАГО БУЛЛЗ» ЧЕМПИОНЫ НБА 1991-92
Не надо быть фанатом спорта, чтобы понимать: это сверхчеловек.
В 30 лет Джордан привел «Буллз» к титулам чемпионов НБА,
Дрим-тим — к олимпийскому золоту, и, что самое важное,
он стал для Америки и мира героем, в котором мы так нуждались.
Появление Джордана вызывает экстаз.
- Его прикосновение — слезы. - Молодец.
Быть Майком значит быть самым популярным человеком планеты.
Майкл Джордан стал крупнейшей...
Д-Р Т. БОЙД «МОЛОДОЙ, ЧЕРНЫЙ, БОГАТЫЙ...»
...фигурой в культуре начала 90-х.
Его так все чествовали,
что неизбежно нашелся бы человек,
который начал бы искать на него компромат.
По-моему, одной из причин проблем была...
НОЯБРЬ 1991 ГОДА
...книга «Правила Джордана».
История бурного сезона М. Джордана и «Буллз»
В начале своей карьеры я был следственным репортером.
Не спортивным обозревателем.
С. СМИТ «ЧИКАГО ТРИБЬЮН»
Меня интересовало происходящее за кулисами.
Как ни включу телик — вы там. Наверное, это такой стресс.
Ведь все всегда говорили: «Раздвиньте занавес.
Что творится в раздевалке?»
Когда пишешь такие книги, ты должен упоминать скандалы,
должен писать о том, чего люди не знают, о чём не подозревают.
«Сан-Таймс» сообщает: книга описывает конфликты в команде.
Тиран Джордан и бешеные «Буллз».
Согласно книге, клуб якобы пережил кризис,
борясь за титул в прошлом году.
Джордан якобы жесток к своим товарищам.
Всем надоела реклама «Макдональдса» и «Колы»,
и прочее.
Людям правда хотелось увидеть что-то еще, кроме позитива.
Я был в шоке, когда книга вызвала такой резонанс.
«ПРАВИЛА ДЖОРДАНА» С. СМИТ
Но книга известна потому, что сообщила: Майкл Джордан не идеален.
Не все его любят.
Товарищи не особо его любили.
Майкл даже сказал товарищам
не пасовать одному игроку в критический момент.
Он угрожал товарищам, говоря, что иначе
они больше никогда не получат от него мяч.
Джордан якобы ударил Уилла Пердью на тренировке.
Весь мир любил Майкла.
Но после выхода книги Сэма Смита
люди стали реагировать негативно, и он отчасти утратил свое сияние.
«В ЯБЛОЧКО!»
Люди увидели в нём то, чего не видели раньше.
О главном менеджере Джерри Краузе Джордан говорит:
«Еще ничего не кончено. Я добьюсь его увольнения».
Джерри пригласил меня к себе.
В книге он подчеркнул где-то 25 цитат.
Он хотел прочесть их мне вслух.
И началось вот с чего: «Кто, по-вашему, мог это сделать? Вы в этом замешаны?»
Хотя вначале все резко отрицали свое участие,
игроки, сообщающие закрытые данные прессе, —
это верный путь к раздорам в команде.
Я этого не делал. Это был Хорас.
Это он рассказывал о происходящем в команде.
Когда мы начали выигрывать чемпионаты
и все говорили, что есть Майкл и есть все остальные,
Хорас бесился от этого.
Чувствовал себя оскорбленным. Он был в тени Майкла.
Нет. Я ни слова не говорил Сэму Смиту...
ХОРАС ГРАНТ НАПАДАЮЩИЙ «БУЛЛЗ» - 1987-94
...о моих отношениях с бывшими товарищами.
Поскольку у нас с Сэмом прекрасные отношения,
многие использовали меня как козла отпущения... ну и пусть.
Это был не только Хорас.
Информация наверняка исходила от разных людей. Может, от тренеров.
Может, от владельцев. Или от руководства.
После того как звезда сияет пять-шесть лет,
люди начинают копать под пьедестал этого героя
и пытаются сбить его наземь.
Если я упаду с этого пьедестала,
я обязательно сделаю что-то, чтобы заслужить это.
Я не дам никому сбить меня без причины
или из-за слов, что я не говорил.
Пока некоторые товарищи Джордана считают книгу «чушью собачьей»,
Смит говорит, что в будущем она может хорошо повлиять на чемпионов.
Думаю, Фил сошлется на книгу, сказав:
«Это опубликовано. Нас пытаются разобщить».
Во многом она объединит команду.
С выходом книги я попал в осаду. От меня отвернулись.
Дошло до того, что мне стали угрожать,
и руководство газеты велело мне сидеть дома неделю.
«Правила Джордана» нанесли ему удар вне площадки.
Но на площадке он оставался самой влиятельной фигурой
самой влиятельной команды.
РЕГУЛЯРНЫЙ СЕЗОН 1992-93
Джордан!
И Хорас забивает «кол»!
Перехват Джордана. Вот это комбинация!
Они рвут их на части.
Четырнадцать. Джордан обходит Петровича.
- Майкл блокирует его... - Прыжок, Хорас Грант мешает...
Три на два. Пас Джордану. И фол...
Да!
Майкл ведет мяч, пасует Хорасу Гранту.
Майкл на линии.
Вот оно. Он повернулся спиной...
Фола не было. Джордан бросает с середины площадки, с 15 метров...
Майкл Джордан!
Многие игроки...
ДЭВИД ОЛДРИДЖ ESPN - 1996-2004
...считавшиеся в ту эру равными Майклу, выигрывали дважды подряд.
Исайя выиграл два титула подряд. И Мэджик тоже.
Но никто не выиграл трижды подряд.
Третий титул чемпионата был отделяющим фактором.
Три победы — и вы на вершине мира.
Для команды важнейшей задачей была третья победа подряд.
Кто был их главной препоной?
Несомненно, это были невероятно... сильные,
мотивированные и хорошо тренированные «Никс».
В начале 90-х «Никс» заняли место «Плохишей-Пистонс»
как самый ярый враг чикагцев.
Это было напряженно, ведь я знал, как им хочется побить нас.
Команды наступают друг на друга.
Майкл Джордан и Ксавье Макдэниел ругаются.
Двойные технические фолы присуждены Макдэниелу и Джордану.
Они были на подъеме. Пытались стать...
...следующими «Чикаго Буллз», выжить нас, как мы выжили Детройт.
Умозрительно они были усердной командой,
но я твердо верю, что... когда мы играли на пике формы
и они — тоже, мы их оставляли далеко позади.
В их нападении самым серьезным нашим противником был Патрик Юинг.
Мы ненавидели друг друга.
Мы играли крайне агрессивно.
Фол не был фолом, пока не лилась кровь.
Когда я тренировал «Никс»,
я сказал: «Не давайте им забивать "колья"!»
Эй!
Надо сбивать его с ног.
Если не встретишь его у кольца, он тебя опозорит.
...мяч, за которым он последовал. Джордан снова ловит. Джордан!
Мы могли победить...
Ч. ОКЛИ «НИКС» - 1998-98
...только применяя силу,
давая понять: подлететь к кольцу не выйдет.
Они наметили линию фронта.
Потом, в плей-офф 1993 года, они сыграли с «Никс» в финале конференции.
«МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН»
1993 ПЛЕЙ-ОФФ: «НИКС» - «БУЛЛЗ»
Всё свелось к первой игре
предвкушаемой всеми серии финала Восточной Конференции.
Патрик Юинг и его «Нью-Йорк Никс»
встретятся с Майклом Джорданом и «Чикаго Буллз».
В том плей-офф «Никс» устроили нам испытание.
Защита «Никс» была такой же, какую мы недавно выдержали с Детройтом.
Они агрессивны,
всё время играют в тесном контакте.
Ситуация начала накаляться.
Битва была жаркая.
Да!
Корзина засчитывается, это фол!
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 1
«БУЛЛЗ» 90 - «НИКС» 98 НИКС ВЕДУТ В СЕРИИ: 1-0
Итак, «Никс» победили «Буллз» в первой из семи игр серии.
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. «БУЛЛЗ» - «НИКС»
Джордан знает: все смотрят на него,
когда «Буллз» сражаются за нужную им ничью в финале конференции.
Забив 3-за-13 во второй половине в воскресенье,
Джордан должен хорошо сыграть сегодня.
- И Джордан... Просто помчался... - Его сбивает Энтони!
Теперь «Буллз» разозлились.
Во второй игре серии
они стали играть гораздо агрессивнее.
Юинг! И...
Осторожно! Картрайт падает.
Старкс! Да!
Вот это ход от Старкса! Ему удалось подлететь к корзине!
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 2
«БУЛЛЗ» 91 - «НИКС» 96 «НИКС» ВЕДУТ В СЕРИИ: 2-0
Новости спорта. «Чикаго Буллз» проигрывают 2-0
в серии плей-офф против «Нью-Йорк Никс».
Некоторые говорят, что сверхзвезда Майкл Джордан утратил хватку.
В последней четверти матча с «Никс» во вторник
Майкл Джордан выглядел усталым.
Его вымотала защита «Никс» в жестокой агрессивной игре,
или же он утомился
после визита в Атлантик-Сити накануне матча?
«БЭЛЛИС ГРАНД»
«Нью-Йорк таймс» пишет...
...что Джордана видели в казино поздней ночью около 2.30.
Отец сказал мне: «Уедем из Нью-Йорка.
Наведаемся в Атлантик-Сити».
Мы взяли лимузин, поехали и поиграли пару часов. Потом вернулись.
Все как с ума посходили.
«Он вчера ночью был в казино». Мы ушли рано.
Вернулись домой к 12.30, к часу.
Я поехал туда ради того, чтобы отдохнуть от Нью-Йорка,
не слышать про поражения, про ситуацию с играми.
Я уехал, чтобы отвлечься от игры.
Я не мог играть в гольф,
так что поехал туда с родными и друзьями.
Джордана критиковали в заголовках и обсуждали в спортивных ток-шоу.
Вот что я вижу: он сейчас не трудится
ради цели, ради третьего титула.
Джордан не нарушал правил команды, правил лиги, законов штата.
Он лишь не оправдал ожидания людей.
Я спросил его про Атлантик-Сити, а он ответил:
«Поездка в Атлантик-Сити после обеда и возвращение в полночь?
Это никак не повлияет на мою игру.
Я отвлекусь
от напряжения, нагнетенного нами в плей-офф».
Почему поездка в Атлантик-Сити — проблема?
Вот какая тут предыстория.
«Буллз» победили на чемпионате в 91-м.
Когда выигрываете титул, едете в Белый дом.
Приготовиться. Внимание.
Только вот Джордан не явился.
Он сказал: «Это время семьи. Я должен...»
А сам играл со Слимом Боулером.
Слим Боулер был гольфистом...
АНДРЕА КРЕМЕР ESPN 1989-2006
...а в декабре 1991-го
его арестовали за торговлю наркотиками и отмывание денег.
КАССОВЫЙ ЧЕК - 17.10.1991 $57 ТЫС. - ДЖЕЙМС БОУЛЕР
Федеральные агенты нашли чек, выписанный Майклом Джорданом
Слиму Боулеру на сумму 57 000 долларов.
Джордан вначале сказал: «Я просто дал ему денег в долг».
Но Майкла привлекли в свидетели по делу Слима Боулера,
и Майкл признался, что выплачивал карточный долг.
«Для чего были деньги?» — спросил адвокат Боулера.
Ответ: «Я проиграл ему в карты. Это был не заём.
Я сказал, что это был заём, чтобы избежать позора и обиды».
Итак, когда Майкл всю ночь играл в казино в Атлантик-Сити
после поражения на первой игре, это стали обсуждать все...
...спрашивая себя, не говорит ли это о его проблеме?
А к этому прибавилась еще и книга Эскинаса...
«МАЙКЛ И Я НАША ИГРОМАНИЯ... МОЙ КРИК О ПОМОЩИ!»
...которая вышла в разгар скандала с Атлантик-Сити.
В книге под названием «Майкл и я: наша игромания»
Ричард Эскинас, бывший главный менеджер
«Сан-Диего Спортс Арена»,
заявил, что Майкл Джордан должен ему более 1,2 миллиона долларов
в результате ставок на их игры в гольф.
Да, Ричард Эскинас... Мы встретились через общего знакомого.
Я в то время постоянно играл в гольф.
Если хотели ставить - ставили.
Характер этих людей...
позже я узнал, с людьми какого пошиба играю.
Я усвоил этот урок.
Но азартные игры? Я не сделал ничего дурного.
А все сразу сосредоточились на самой темной стороне вопроса:
сливает ли он игры?
Это уже не только в гольфе?
Вовсе нет.
Мы с Майклом соревновались, делали ставки на гольф.
Мы играем в карты.
Я часто играл в карты, но это всё.
Я никогда не ставлю на игры, я ставлю только на себя в гольфе.
Люблю ли я играть в блэкджек? Да, люблю.
Это не незаконно.
Но мне позвонили из лиги, стали задавать вопросы,
и я рассказал им обо всём, что было.
Майкл ставил на себя как на гольфиста.
Больше денег, чем ставили бы мы с вами, играя в гольф.
Но, учитывая доходы Майкла и прочее,
мы никогда... По-моему, это никогда не достигало уровня кризиса.
Штерн: Джордан не будет оштрафован, дело закрыто
Я понимаю, что люди видят такие деньги,
слышат о них и говорят:
«Это большая сумма».
А я всегда отвечал таким людям,
что Майклу Джордану поставить 10 000 — это как вам поставить десять долларов.
Он богат. Он платежеспособен. Пусть вас это не волнует.
Некоторые думают,
что вы на самом деле ставите на кон не деньги,
а свою репутацию.
Вы играете своим добрым именем.
Что они считают моим добрым именем? Что я безгрешнее всех безгрешных?
Человек, не совершающий ошибок?
Это не вписывалось в тщательно разработанный имидж
лучшего в мире баскетболиста,
на которого все хотят походить.
Думаете, у вас есть зависимость от игр?
Нет. Ведь я могу прекратить играть.
Я зависим от соревнования. У меня проблема с моим духом соревнования.
Это не повлияло на рекламируемые им товары. Он не потерял деньги.
Это не повлияло на его популярность.
Но вред был причинен его репутации.
И он заплатил за это: ему стало крайне скучно
отвечать на вопросы прессы.
Вы играли в гольф, ставя по 1 000 на лунку? Вы этим занимались?
Это игромания?
Когда отвечаешь на одни и те же вопросы,
будучи вынужденным защищаться, это очень утомляет.
Убери их с площадки. Время — час.
Ребята, начнем.
Его начали сильно раздражать нападки журналистов.
Майкл взбесился и отказался общаться со СМИ.
Начал опускаться занавес тишины.
Он не хотел этого.
Позволял отцу и другим отвечать за него на вопросы.
Я замолчал. Отец сказал: «Дай я разберусь».
А я: «Ты не обязан». А он: «Нет». Он этого хотел.
Он вложил всю душу в игру.
ДЖЕЙМС ДЖОРДАН ОТЕЦ МАЙКЛА
Он принес много жертв, пытаясь угодить всем.
И после всего этого люди по-прежнему находят способ обидеть его.
Потом он сказал: «Чёрт, когда вы насытитесь?»
В то время, помню, Мэджик Джонсон сказал:
«Вы его выживете из этой игры...
...если не прекратите, ведь ему это надоело.
Ему надоели ваши придирки».
Тебя возвышают, только чтобы сбить.
В спорте это не редкость.
Вы желаете поражения часто побеждающему.
Джордан молчит, выявляя свои недостатки и недостатки СМИ
Публика любит такие истории о взлетах и падениях.
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 3
«НИКС» - «БУЛЛЗ» НИКС ВЕДУТ В СЕРИИ: 2-0
Вперед, малыш! Вперед!
Cлучившееся внушило ему отвращение,
и Майкл должен был ответить.
И он ответил, еще как.
Джордан бросает с отклонением.
Джордан колеблется, но ведет мяч!
Осторожно! Старкс с разбега врезается в Пиппена.
Старкс перед Пиппеном, он хочет уйти.
Осторожно. Игроки толкаются.
И они продолжают! Джордан хочет его атаковать!
Команда поддерживает Майкла Джордана.
Его очень расстроила критика
из-за поездки в Атлантик-Сити.
Убедительная победа «Чикаго Буллз».
«НИКС» 83 - «БУЛЛЗ» 103
Майкл мог бы что-то придумать ради своей мотивации.
Но не стал. Всё было по-настоящему.
Его ругали СМИ.
А он: «Я вам покажу». И показал.
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 4 «НИКС» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Джордан!
Джордан - трехочковый! Да!
Овации стоя в адрес «Чикаго Буллз».
«НИКС» 95 - «БУЛЛЗ» 105 НИЧЬЯ В СЕРИИ: 2-2
У Майкла Джордана 54 очка.
Молчаливый Джордан затыкает «Никс»
Результат в 54 очка дает «Буллз» победу и ничью в серии
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 5 «БУЛЛЗ» ПРОТИВ «НИКС»
Пятая игра. Ничья в серии.
«БУЛЛЗ» 95 - «НИКС» 94
у «Буллз» на очко больше, скоро конец,
а бедный Чарльз Смит делает всё возможное, чтобы попасть в кольцо.
Юинг — Смиту! Смит!
Смит! Смит... остановлен! Его снова блокирует Пиппен!
Вот это ход Скотти Пиппена!
Джордан, Пиппен и Грант...
«БУЛЛЗ» 95 - «НИКС» 94 4-Я ЧЕТВЕРТЬ 0.20
...отказываются пускать мяч в кольцо. Не позволяют этого.
Одна из лучших защитных комбинаций в истории.
«Буллз» одержали победу над «Никс»!
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 5
«БУЛЛЗ» 97 - «НИКС» 94 «БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 3-2
Это серия. Они завершат ее в Чикаго на следующем матче.
1993 ФИНАЛ ВОСТ. КОНФ. - ИГРА 6
«НИКС» 88 - «БУЛЛЗ» 96 ПОБЕДА «БУЛЛЗ» В СЕРИИ: 4-2
Вот так! «Буллз» выходят в финал НБА!
Чикагцы попытаются завоевать третий титул подряд
в своем желании стать лишь третьей командой НБА с тремя титулами подряд.
«БУЛЛЗ» ВЕРНУЛИСЬ!
Как думаете, негативные отзывы о поездке Майкла в Атлантик-Сити
сплотили вас как команду?
Да, мы восприняли это на свой счет. Мы уже давно команда,
и, когда нападают на наших, мы объединяемся.
У нас есть только это, и мы доказали свое единство игрой.
ИЮНЬ 1993 ГОДА
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
- 11.45. - Что?
- Прости, 13.45. - Вперед, Фил!
Десять минут перебора!
- Поехали. Куда ты? - Я на взводе.
- Вперед. Пойдем. - Слышишь это?
- Нет, вперед. Всё пропустите. - Как ты? Привет.
- Вот это да, развлечения. - 13.45.
Пойдемте!
У меня игра в гольф в 15.30.
Скотти, можно тебя на секунду?
Нет, мы закончили. Уходим. Вперед, Пип. Ну же.
- Только пока Фил не пришел. - Нет.
- Майкл! - Вперед, Майкл!
Он здоров, он сыграет завтра.
У него гольф!
Скотти, как вы? Всё в порядке?
Да, я здоров, только немного мышцы болят.
Есть ли... Есть ли шанс того, что у Майка время гольфа?
Иди сюда, Билл. Дай мне 20 центов.
Ты должен быть готов. Шофер на тебя злится?
Вы должны заплатить за проезд. Вперед. С дороги!
- Знаешь, где сцепление? - Да, смотри.
О нет.
- Вернись. - Мы справимся.
- Поехали. - Не то проиграешь.
Что?
Едете в бассейн, ребята?
Нет, я иду в «Хутерс».
Смотреть на титьки и задницы. Классная фигня!
Поехали, чувак.
Не сходи с того места. Стой!
Ну же, Рон Харпер!
Не пытайтесь убежать оттуда!
Ну же, Рон. Ты долго копаешься.
Брось клюшки наверх и садись рядом.
Ты в порядке?
Пока!
Ладно, спасибо!
- Впереди! - Впереди!
- Впереди.
Он улетел мимо них.
Отскочил от их карта.
Я сказал: «Впереди». Они не послушали.
Тащи свой зад туда!
- Ты ударил... - Фигово!
Чёрт, не могу бить как следует.
Не чувствую лужайки.
Он даже не колебался. Сразу пробил. Вот вам!
У нас ничья по небольшому пари. Сотня. Две.
Зачем? Это не делай-не-делай.
- Чёрт! - Ты сказал, 100. Не другое.
Сказал «пар бёди». Что это, по-твоему?
Ладно. Ты прав.
Но я на той лунке всё равно выиграю 20.
Нет. Я выиграю 40 на той лунке.
Вот чем хорош Фил. Он знает, что нам надо отдыхать.
Молодой тренер, наверное, сегодня гонял бы нас весь день.
И бывают такие злобные тренеры.
ОДНА НЕДЕЛЯ ДО ПЛЕЙ-ОФФ 1998 ГОДА
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
ИЮНЬ 1993 ГОДА
ПОБЕДИВ «НИКС» В ФИНАЛЕ ВОСТОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ В 1993-М,
«БУЛЛЗ» ГОТОВЯТСЯ К ТРЕТЬЕМУ ФИНАЛУ НБА ПОДРЯД.
ИМ ПРЕДСТОЯЛО ИГРАТЬ С «ФИНИКС САНЗ» И ЦАРСТВУЮЩИМ СЦИ ЧАРЛЬЗОМ БАРКЛИ.
Джордан и «Буллз» готовятся сразиться с «Санз» в Финиксе,
стучась в дверь пантеона великих.
Третья победа подряд приведет Джордана и его товарищей
в компанию великих династий прошлого.
Здравствуйте, я Боб Костас, это финал НБА.
Новость дня: после двух недель молчания Майкл Джордан снова общается со СМИ.
Где-то за полтора часа до начала игры
он был готов поговорить конкретно с Ахмадом Рашадом.
Перед первой игрой Майк сказал: «Послушай,
сходишь за камерой? Я дам интервью.
Мне надоели разговоры о моих азартных играх.
Сделаем это сейчас же». Я согласился.
- У вас игромания? - Нет, я наслаждаюсь играми. Это хобби.
Будь у меня игромания, я бы голодал.
Я бы заложил эти часы и свои чемпионские кольца. Я бы...
...продал дом, да.
Моя жена бросила бы меня, голодала бы, или мои дети...
У меня нет проблем. Я люблю азартные игры.
То, что на Майкле были темные очки, не помогло ему на интервью.
А я говорил: «Майкл, сними очки».
СМИ раздули из этого целую историю.
Вскоре, когда я уйду из этой игры...
...по-моему, это будет моим единственным качеством,
которое люди назовут плохим.
- «Вскоре» — возможно, в этом году? - Возможно.
«Санз» отыграли год прекрасно. С лучшим результатом в лиге.
А Чарльз в том году стал самым ценным игроком.
Я с уверенностью в себе начинал ту серию.
Мы были полны решимости, ведь если и хочешь кого-то одолеть...
так это Майкла.
Баркли за спиной! Баркли пасует обратно Марли.
Кевин Джонсон.
Дюма забивает!
Не позволяйте на себя давить!
Я был немного расстроен,
так как в том году самого ценного игрока дали Чарльзу.
Но при всём этом я решил: «Ничего. Забирай. А я заберу финал».
Джордан уводит мяч! И бежит до конца!
Прекрасный финиш Майкла!
Медаль за отвагу - Дэну Марли, которому нужно блокировать Джордана.
Я знал, что Джерри Краузе обожает Дэна Марли.
И симпатии Краузе к нему было для меня достаточно.
«Думаешь, он отличный защитник? Ладно.
Я докажу тебе обратное».
Джордан уходит от Марли.
Он ведет мяч до самой корзины и забивает!
Я твердил себе одно: если я не одержу победы,
его будут считать игроком моего уровня.
И это было моей мотивацией на атаку.
Джордан ведет мяч!
Итак, «Чикаго Буллз» выиграли первый матч.
Они вели с отрывом в целых 22 очка. И выиграли со счетом 100-92.
«БУЛЛЗ» 100 «САНЗ» 92
Первую игру серии можно было описать одним словом: нервы.
«Буллз» доказывают: опыт окупается. Неопытность «Санз» стоит им победы.
1993 ФИНАЛ - ИГРА 2 «БУЛЛЗ» - «САНЗ»
Мы проиграли первый матч, потому что нервничали.
Но во втором матче я играл так хорошо, как только мог.
Баркли — извне!
Баркли!
Но Майкл обставил меня.
Джордан... Да.
Джордан.
«Санз» ждет тяжелый путь впереди.
Наверное, тогда я впервые понял,
что в мире есть баскетболист лучше меня,
если честно.
Финальный счет: «Буллз» - 111, «Санз» - 108.
1993 ФИНАЛ «БУЛЛЗ» ВЕДУТ: 2-0
ДЖОРДАН: 42 ОЧКА
Мы выиграли два матча в Финиксе,
вернулись в Чикаго и решили: «Закончим дело».
1993 ФИНАЛ НБА - ИГРА 3 «САНЗ» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Джордан. Свободен. Трехочковый. Да!
Майкл не побьет нас!
Не давайте ему ловить. Сдваивайтесь против него. Пусть победит другой.
Баркли бросает трехочковый. И попадает в кольцо!
Это была...
...одна из самых захватывающих серий за мою карьеру.
На третьем матче было три овертайма.
Мы начинаем третий овертайм.
Не хочу хвастаться, но я не дал бы нам проиграть.
Джонсон уводит мяч, Баркли удается забить.
Баркли на перехвате!
Чарльз Баркли перехватывает и забивает с площадки.
За третий овертайм «Финикс Санз»
обыграли «Чикаго Буллз» со счетом 129-121...
...и выбили себе шанс на победу в серии.
После воскресной баталии
начинает казаться, что «Финикс Санз» — достойные противники.
Они остались в серии.
Теперь очередь «Буллз» принять вызов.
Джордан... Да.
Джордан обходит Дюма. Да! Засчитано.
Джордан и Эйндж ругаются.
Эйндж хватает Джордана.
А Джордан ему: «Убери от меня руки».
«Буллз» ведут с отрывом в два очка.
Джордан... Да! Засчитано!
Итак, «Буллз» ведут в серии со счетом 3-1
во главе с Майклом Джорданом, заработавшим 55 очков.
Ничего личного, Чарльз!
Перед пятой игрой чикагцы уже начали праздновать победу.
ВПЕРЕД, «БУЛЛЗ»
Они вывешивали плакаты в окнах.
Они хотят, чтобы вы праздновали культурно и ничего не портили.
К началу игры мы были полны ярости, если честно.
Мы говорили друг другу: «Этот матч нельзя проигрывать».
1993 ФИНАЛ НБА - ИГРА 5 «САНЗ» ПРОТИВ «БУЛЛЗ»
Пас Джордана перехвачен. Джонсон — Баркли. Армстронг — обратно.
И Чарльз Баркли увеличивает отрыв. Счет: 27-15.
Джордан... Остановлен сзади.
Дюма заполучил мяч и закончит комбинацию.
Майкл Джордан расстроен.
Говорю вам, «Финикс Санз» играют лучше.
Они популярнее, они играют лучше «Буллз»,
а у чикагцев беда.
Это решает всё. «Финикс Санз»
почти всю игру лидировали, остались в серии из семи матчей,
но серия переместится обратно в Финикс.
Чарльз, что скажете напоследок чикагцам перед отлетом домой?
Уберите эту фигню из окон.
Сегодня она вам не нужна.
Мы проиграли пятую игру,
так что нам пришлось лететь в Финикс и играть шестой матч.
Майкл сел в самолет. Он курил сигару.
Потом сказал, что хочет обратиться к команде.
Все с ужасом думают о возвращении в Финикс.
И я просто говорю: «Слушайте, не знаю, как вы,
а я взял только один костюм.
Мы летим выиграть один матч. Я не буду играть там дважды.
Майкл Джордан прыгает для броска. Да.
У Джордана трехочковый. Майкл Джордан сравнял счет в игре.
У Джордана еще один трехочковый!
Майкл умел мотивировать ребят, не давал им проигрывать.
В четвертой четверти остается менее минуты.
«Санз» ведут со счетом 98-94.
«Санз» должны были отдать этот бросок вовсе не Фрэнку Джонсону.
- И Джордан наверстал упущенное. - Хуже быть не могло!
Пусть забивают и тратят последние драгоценные секунды.
Победа или поражение — за «Буллз».
На табло 14,1 секунды, «Санз» ведут с отрывом в два.
Они вложат мяч в руки Майкла Джордана.
Всё свелось к этому владению мячом. «Санз» ведут с двумя очками.
Пиппен делает ложный шаг. Вот Пакссон. Трехочковый! Да!
«Буллз» вырываются вперед на одно очко, и...
Да! Он забивает трехочковый! Зрители в восторге.
Джон Пакссон зарабатывает три очка!
Это первые очки, забитые кем-то еще помимо Майкла Джордана
за всю четвертую четверть!
Мяч не должен был прилететь ко мне.
Но как игрок ты всегда готов.
Лично для меня это был особенный момент.
Всё кончено! «Чикаго Буллз»...
«БУЛЛЗ» 99 - «САНЗ» 98
...победили в трех чемпионатах НБА подряд.
ДЖОРДАН: 33 ОЧКА
Трехочковый бросок Джона Пакссона выиграл матч.
У меня нет проблем с проигрышем Майклу.
В проигрыше Майклу нет позора.
Спорт — это как перестрелка.
И... мы проиграли самому быстрому стрелку.
Я устал физически,
а морально устал еще больше.
Когда что-то постоянно повторяешь,
ты утрачиваешь жажду и остроту ощущений.
Вот в чём дело. Думаю, когда мы победили в третий раз,
нам казалось, что он чувствует скорее облегчение, чем истинную радость.
Всё кончено, понимаете? Он устал.
Впоследствии ты всё думаешь...
«Что будем делать?»
Это было трудное и утомительное время. Год выдался тяжелый.
Я должен делать что-то еще?
- Я могу посидеть тут минуту? - Да.
Хочешь позвонить жене?
Да, приятель.
Вы чувствуете... радость, облегчение, или и то и другое?
Год был замечательный, но тяжелый.
И то и другое. Облегчение. Но побеждать — это здорово.
Думаю, мы многое пережили.
Лично я многое пережил до сих пор, но...
Такой финиш много для меня значит, поверьте.
Моя слава...
Вначале всё было хорошо.
Люди всегда отзывались обо мне хорошо,
и было здорово слышать эти комментарии, но когда ты... на пьедестале,
слышишь не только положительное.
Слышишь подколки, люди нападают на тебя, и...
...в результате тебе совсем не хочется выходить, чтобы люди тебя видели.
Хочется чаще уединяться, чтобы люди не знали тебя.
Я на таком этапе в карьере и в жизни, что...
...я лучше буду жить уединенно, чем в свете юпитеров
слушать подколки всех тех, кто не знает меня как человека.
Будь у меня шанс начать сначала,
я не хотел бы, чтобы меня считали примером.
Это как игра, где все шансы против меня.
Я никак не могу победить.
ИЮНЬ 1993 ГОДА
АПРЕЛЬ 1998 ГОДА
«БУЛЛЗ» ЗАВЕРШАЮТ СЕЗОН С РЕКОРДНЫМ СЧЕТОМ 62-20 — ЭТО НИЧЬЯ
С «ЮТА ДЖАЗ» ЗА ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ В ЛИГЕ.
ОНИ НАЧИНАЮТ ПЛЕЙ-ОФФ С ИГРЫ ПРОТИВ «НЬЮ-ДЖЕРСИ НЕТС».
Думаю, меня миллион раз спрашивали:
«Уйдете вы из спорта или нет?»
Я развлекаюсь, придумывая всякое.
АХМАД РАШАД NBC SPORTS
Никто не хочет, чтобы я уходил, зная, что еще могу играть в баскетбол.
- Но я уйду за два года... - Так.
...до того, как утрачу навыки игры.
Я не хочу упустить момент ухода. Многие игроки...
...говорят: «Я буду играть до упора».
- Да. - Думаю, Патрик как-то сказал это.
Сказал, что его с площадки унесут. Ну, понятно.
Это... Никогда...
Меня не унесут. Я уйду на своих двоих.
Многие говорят: «Ты будешь скучать по игре».
Я не... Я не уверен, буду ли скучать.
Не думаю, что буду.
...говорит, что Майкл в компании «Буллз» спокоен,
когда они начинают плей-офф сегодня.
Это спокойствие опровергает домыслы об уходе Джордана,
об уходе Фила Джексона и прочих ходах руководства.
Если это и правда пресловутый последний танец,
смотрите в оба, ведь он начинается сегодня
для команды с отдохнувшим Пиппеном,
лучшим игроком мира,
фаворитом восточной конференции, и у них пять игр, чтобы одолеть «Нетс».
Перевод субтитров: Анастасия Страту